На главную страницу

МИРРА БОРОДИНА

1882-1957 (или 1965)

Дочь выдающегося ботаника И.П. Бородина (1847-1930). Филолог-медиевист, единственную книгу стихотворений издала пополам с Раисой Блох в Берлине в 1939 году ("Заветы", первая половина – стихи и переводы Бородиной, вторая – Блох) в издательстве "Петрополис", откуда и взяты стихи средневекового французского поэта, публикуемые ниже.


ГОТЬЕ ДЕ КУАНСИ

(1177 или 1178 – 1236)

ИЗ "ПЕСЕН НАШЕЙ ГОСПОЖЕ"

I

ПЯТЬ РАДОСТЕЙ

Владычица мира, владычица рая,
Царица пресветлая, дева святая,
Источник, откуда спасенье течет,
Тебе воздаю и хвалу, и почет.

Колени склонив, пред Тобой замирая,
Молюсь я, на лик Твой пречистый взирая,
Сосуд заповедный, Царица и Мать,
Дозволь мне исчесть твоих радостей пять.

ПЕРВАЯ РАДОСТЬ

Мария, во имя той радости верной,
Которою мир был избавлен от скверны,
За Евин поступок, окутанный тьмой,
Усталую, грешную душу омой.

ВТОРАЯ РАДОСТЬ

Мария, во имя той радости, Дева,
Во имя носившего Господа чрева
Ты волю пошли мне, чтоб дал я зарок
Оставить и похоть, и всякий порок.

ТРЕТЬЯ РАДОСТЬ

Мария, той радости ради воскресной,
Что Сын Твой воспрянул от смерти от крестной,
Лежащему мертвым во власти греха
Дай ныне воскреснуть, светла и тиха.

ЧЕТВЕРТАЯ РАДОСТЬ

Мария, той радости ради чудесной,
Что Сын твой вознесся в чертог принебесный,
Дай благостью дел на земле заслужить,
Чтоб вечною жизнью на небе мне жить.

ПЯТАЯ РАДОСТЬ

Мария, великой той радости ради,
Как Сын Тебя в горнем венчал вертограде,
Дай стойким и чистым пребыть до конца,
Чтоб райского мне не лишиться венца.

II

ХВАЛЕНИЕ

О Царица Небесная,
Рождена нам на славу
Ты, о Дева чудесная,
Так свята, что по праву
Сам Господь Тебя в горних встречал,
Одесную престола венчал.

Ибо, Матерь блаженная,
Сына грудью медовой
Ты вскормила, Нетленная,
Перед мукой терновой.
Кто не служит Тебе на земле,
Душу в скорби теряет и мгле.

О Мария, Мать Божия,
Милосердное море,
Ты омой нас, пригожая,
От стыда и от горя
Благодатной росою любви.
Многогрешных детей призови!

Роза роз ароматная,
Так ты вся непорочна,
Тайн полна, Благодатная,
Что в Тебе в час урочный
Воплотился Отец Твой и Сын,
Святым Духом зачатый один.

Пред Тобой, Несравненная,
Мы простерты в моленьи:
Ради нас, о Смиренная,
Родила без томленья,
Не теряя ни девства, ни сил,
Ты Того, Кто весь мир искупил.