АЛЕКСАНДР СМИРНОВ-АРГУНИН
1864 - 1943, Куйбышев (ныне - Самара)
Стихотвореия Смирнова-Аргунина, как оригинальные, так и переводные, часто появлялись на страницах не только самарской, но и петербургской периодики ("Петербургская жизнь", "Северный вестник", "Журнал для всех"). Но последняя публикация стихов Аргунина относится к середине 1900-х годов, Все последующие годы Смирнов реализовывался в другом качестве - литературного и театрального критика, историка театра. Получив известность под псевдонимом, взятым из чеховской "Чайки" - Треплев, - он продолжал активно печататься, выпустил несколько книг - о Горьком, Короленко, Андрееве, Сологубе, Фете, символистах. До сих пор не изданы работы Александра Смирнова о Бунине и писавшийся на протяжении нескольких десятков лет фундаментальный труд "Старый самарский театр и быт". Всё это не мешало А. Смирнову продолжать быть поэтом и писать для себя, "в стол". До самой смерти он писал и переводил стихи, в том числе любимых с юности французских романтиков и символистов, мечтал издать их под одной обложкой с заголовком "Пожелтевшие клавиши".
ВИКТОР ГЮГО
(1802-1885)
ЗЕМНОЙ ШАР
Природа - мачеха людей скупая.
Песков полудня нестерпимый зной.
Снегов полярных сумрак ледяной.
Степь каменистая, сухая…
Дыхание губительное мора.
Смерть - призрак роковой без глаз -
Отребие и лучших среди нас
Хватающий без цели, без разбора…
Поля и нивы, смоченные кровью -
Рычащая, свирепая война,
Мятежные, больные племена,
Покинутые миром и любовью.
Морей разгневанные бездны.
Крушенья корабля последний миг:
Ночь, бури вой и чей-то крик,
Отчаянный и бесполезный…
Толпы рабов, молящие о хлебе;
Царица их - жестокая нужда.
Все это, вместе взятое, - звезда,
Звезда прекрасная, лучистая, на небе…
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ
(1810-1857)
ВСПОМНИ ОБО МНЕ
Ты вспомни обо мне, когда заря, пылая,
На ложе пышное супруга-солнце ждет;
Когда, под дымкою серебряной, мечтая,
Задумчивая ночь на землю низойдет.
Когда в груди твоей родится счастья трепет,
Когда ты грезишь в сладком полусне,
Иль в темной леса глубине
Заслышишь чей-то робкий лепет:
О, вспомни обо мне!
Ты вспомни обо мне, когда по воле рока,
Нам будет суждено расстаться навсегда;
Когда печаль, изгнанье и года
На сердце бедное обрушатся жестоко.
Пусть вспомнится тебе любви несчастной мука.
Что время для того, кто любит! Что разлука!
Пока я жив, всегда, везде
Не перестану думать о тебе:
О, вспомни обо мне!
Ты вспомни обо мне, когда земля сырая
Даст сердцу моему разбитому приют;
Когда красоточка-фиалка полевая
И ландыш на моей могиле расцветут.
Тебя мои уж не увидят очи.
Но, дух бессмертный, прилетать к тебе,
К твоей душе, я буду среди ночи,
И ты услышишь вздох мой в тишине:
О, вспомни обо мне!