В славянских странах русские поэты-эмигранты занимались поэтическим переводом чаще и регулярнее, чем в других странах: это поощрялось и в Югославии, и в Чехословакии, иной раз приносило и какие-то деньги. Но судьба этих поэтов часто была весьма трагической. Мы очень мало знаем о жизни Евгения Кискевича до 1918 года (разве что по косвенным данным можем предположить, что он получил неполное юридическое образование и служил чиновником в провинциальном департаменте). В Добровольческой армии состоял агентом отдела пропаганды. Временно судьба забрасывала его в Царицын, в Ростов-на-Дону. В феврале 1920 г. Кискевич выехал из Новороссийска в Королевство сербов, хорватов и словенцев. В 1921 г. Кискевич – студент Белградского университета. Курса он не окончил, поступил чиновником на службу в Управление государственными монополиями на место, обеспечивавшее вечному холостяку прожиточный минимум вплоть до немецкой оккупации Белграда (с апреля 1941 г.). Активно участвовал Кискевич в литературной жизни русской колонии: в августе 1927 г. "Книжный кружок" выпустил сборник "Зодчий", в нем были представлены десять белградских поэтов, Е. Кискевич – десятью стихотворениями, написанными в 1924–1927 годах. Первый поэтический сборник Кискевича даже нельзя назвать "изданным": в 1929 г. поэтесса Екатерина Таубер, участник "Книжного кружка" и друг Кискевича, на пишущей машинке с сербским кириллическим шрифтом перепечатала с рукописи стихотворения поэта и нитками прошила-переплела листы сборника: "Евг. Кискевич. Собрание стихов, 1923–1928 гг. Семиглавый сборник" (58 стр., 45 стихотворений), вероятный тираж – 5–6 экз. Только личный экземпляр Таубер и дошел до нас. Вторая книга Кискевича, «Стихи о погоде. Пиесы 1930–1940 гг.» (Белград, 1940, 46 стр.), также известна в считанном количестве экземпляров. Сохранилось несколько поэтических переводов Кискевича из Милоша Видаковича, сербского поэта, жизнь которого прервалась на 24-м году. После вступления советских войск в Белград Кискевич без видимых причин был отправлен на окраину Белграда, в Баницу, и, по всей вероятности, - расстрелян. Проф. К.Ф. Тарановский сообщает факт, известный ему от И.Н. Голенищева-Кутузова: весной 1945 г. над дверями одной из лагерных камер Баницы была обнаружена нацарапанная на сербском языке запись: «По-видимому, нас ведут на расстрел – Кискевич». В издательстве «Водолей Publishers» в серии «Малый Серебряный век» в 2008 году вышло собрание стихотворений Евгения Кискевича «Ноктюрн душе».