ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН

Уже в сборнике 1915 года «Поэзоантракт» «король поэтов» уделил немалый раздел переводам: там были Гейне, Бодлер, Анри де Ренье и т.д. С 1912 года прославленный эгофутурист ездил в Тойла, на северо-восточном краю Эстляндской губернии, в 1918 году решил поселить там больную мать: вывез ее из Петрограда, часто навещал, а в 1921 году, когда мать умерла, женился на эстонке – Фелиссе Круут и стал эмигрантом, никуда не уезжая. Эстонского языка (как, впрочем, любого иностранного) так никогда и не выучил: шесть книг эстонских поэтов – две Хенрика Виснапуу, друга Северянина, две Алексиса Раннита (собственно Алексея Долгошева, чьи стихи в среде русской эмиграции переводили многие), а также книга Марие Ундер и даже антология эстонской поэзии за сто лет (1929) – сделаны с подстрочников. Разумеется, с подстрочников же были сделаны и переводы из классика сербской поэзии Йована Дучича, – переводил его Северянин, видимо, в связи с поездкой в Югославию, где в 1931 году вышла лучшая книга его эмигрантских лет – «Классические розы». Опубликована переписка Северянина с Георгием Шенгели, где в письмах 1940–1941 гг., когда по пакту Молотова-Риббентропа СССР аннексировал Эстонию, о переводах идет речь на каждой странице: «Не пригодится ли перевод “Моего завещания” Ю. Словацкого? Есть еще два перевода из Евгении Масеевской. Есть с румынского, болгарского, сербского, еврейского. Есть еще вся “Меланхолия” (5 стихов) Верлэна». Шенгели неистово принялся доставать работу для друга молодости, присылал подстрочники Мицкевича – Северянин послушно работал, потом писал: «Жду с упоением французских поэтов. Но теперь буду работать чуть медленнее: прошлый раз повлияло на голову, а мне врачи запретили перегрузку еще в апреле прошлого года. Эстонского языка совсем не знаю. (Вообще на языки тупица!) От фольклора, к сожалению, категорически уклоняюсь: не моя это сфера». Шенгели предполагал, что Союз эстонских писателей может помочь бедствующему Северянину, тот отвечал: «Терпеть меня не могут: я не усвоил языка и т.д. Вообще за все 23 года я был в стороне от них, а они от меня». «Французские поэты», упомянутые выше, в одном из писем расшифровываются: «Умышленно подзадержал отправку этого письма, ежедневно ожидая французских коммунаров»: речь идет о медленно готовившейся антологии «Поэзия Парижской коммуны», вышедшей в Москве только в 1947 году. Но год был 41-й, скоро стало не до коммунаров (переводов Северянина в книге нет), дошло до «переводов с туркменского», упомянутых в письме от 15 июня 1941 года, – Шенгели пытался помочь Северянину хотя бы так. Но это письмо было последним, напрасно Северянин писал о туркменских поэтах: «Работа, конечно, очень трудная и нудная, но она может дать деньги, и я энергично (понемногу!) работаю». Не начнись 22 июня война – пожалуй, нам досталось бы в наследство гораздо больше переводов Северянина, чем имеется сейчас, и едва ли это были бы переводы, сделанные «по зову души».