АННА ГЛУСКИНА

В 1921 г. поступила на японское отделение Петроградского института живых восточных языков, одновременно училась на восточном факультете Петроградского университета, слушала лекции Н. И. Конрада. Переводить стихи стала рано: в 1926 г. в Ленинграде вышла книжка ее переводов под названием «Песни Ямато». С 1925 г. работала в Музее антропологии и этнографии АН СССР. В 1928 г. Глускина поехала от музея в научную командировку в Японию. В Японии Анна Евгеньевна, собирала материалы о японском быте, сельском хозяйстве, народном театре, а также слушала в Токийском императорском университете лекции Нобуцуна Сасаки, знатока древних поэтических памятников, занималась в семинаре по классической поэзии. Из блокадного Ленинграда в феврале 1942 г. Глускина вместе с Институтом востоковедения АН СССР была эвакуирована в Фергану. В 1943 г. в Ташкенте Глускина защитила кандидатскую диссертацию «Японские кагура (Истоки японского народного театра)». В наследии, которое оставила после себя Глускина, главное – перевод «Манъёсю», т.е. «Собрание мириад листьев»: эта антология объединяет 4516 песен, в которых отразились природа, быт, старинные обычаи и обряды, исторические события и иные стороны жизни японского народа. Глускина впервые сделала полный перевод антологии со старояпонского на русский: она начала эту работу в 1933 г., закончила в 1957 г., лишь в 1971–1972 гг. ее труд был опубликован. В 1972 г. перевод антологии был защищен в качестве докторской диссертации. В 1988 г. вышел сборник переводов Глускиной «Японская любовная лирика», куда вошли стихи, взятые из трех лучших поэтических антологий VIII, Х и XIII вв. Для переводов Глускиной характерна строгая организация стиха, она не отказывается от рифмы там, где таковая есть в оригинале. Остается лишь сожалеть о том, что ее переводы неизменно вспоминаются далеко не первыми, когда в России речь заходит о японской поэзии.