Его дед, Юлий Айхенвальд, литературовед и философ, был в 1922 г. выслан из СССР вместе с Бердяевым, Лосским, Франком и др. Его отец, «красный профессор»-экономист, был расстрелян как «враг народа» в 1941 г. Сам Юрий Айхенвальд был арестован в 1949 г., сослан в Казахстан на 10 лет. В 1951 г. арестован снова, с 1952 до 1955 г. находился в Ленинградской тюремной психиатрической больнице. После реабилитации окончил педагогический институт и до 1968 г. преподавал литературу в старших классах школы. В 1968 г. подписал письмо против суда над Гинзбургом и Галансковым, был за это уволен из школы, потом восстановлен, но в школу не вернулся, стал работать как театральный критик и поэт-переводчик. В 1975 г. на допросе в прокуратуре по поводу предполагаемого участия в изготовлении очередного самиздатского журнала у Айхенвальда случился инфаркт, после чего развилась хроническая болезнь сердца, от которой он и умер. Впрочем, надо упомянуть изданные им сборники стихов и прозы — «По грани острой» (Мюнхен, 1972 г.), «Високосный год» (Мюнхен, 1979 г.), и два тома исследования «Дон Кихот на русской почве» (Нью-Йорк, т. 1: 1982 г., т. 2: 1984 г.) Им был переведен «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана в середине 1960-х, для театра «Современник», — отчасти это был новый перевод, отчасти — контаминация прежних, Сирано должен был играть Михаил Козаков; постановка состоялась лишь в 1990-е годы и оказалась, увы, совсем неудачной. Я помню Айхенвальда в начале 1970-х в «Профкоме литераторов» при московском отделении издательства «Художественная литература»: на первом этаже он платил профсоюзные взносы, на втором — получал работу: переводил поэтов Кубы, Ургувая. Так выживали в СССР те, кто рисковал печататься на Западе. И если этот странный, повальный интерес к латиноамериканской литературе возник в СССР по команде свыше, то скольким же он помог если не выжить, то хоть прожить подольше — от Юрия Айхенвальда до Анатолия Якобсона. Шутка русского алфавита…