УМИРАЮЩИЙ БАРД

Денес Эмлин, стенай — горький миг настает,
Когда эхо в лесах твоих скорбно замрет.
Больше песни над Теви не будут слышны.
Буйно Кэдвеллон пел их под ропот волны.

Твой весенний расцвет, твой осенний убор
Невоспеты пребудут, увы, с этих пор:
У того, кто с восторгом их славить привык,
Гаснет пламенный взор и немеет язык.

Денес Эмлин, сынов твоих движется рать.
Храбрецы гордых саксов сумеют прогнать.
Но где арфа, что внукам расскажет о них?
Где тот бард, что героев прославит твоих?

Денес Эмлин, нет краше твоих дочерей:
Белоснежна их грудь, черны змеи кудрей.
Но в чьем сердце их взоры разбудят пожар,
Коль со мною умрет обаянье их чар?

Серебристая Теви, прощай! Я солью
С хором бардов былых скоро песню свою.
Там, где Телиссин мудрый и Мерлин седой,
Где и Льюарч и Мейлор, — найду я покой.

Денес Эмлин, прощай! Славься тенью лесов,
Красотой дочерей и отвагой сынов.
Звон смолкающих струн, мой конец возвещай…
Арфа, спутница жизни, подруга, прощай!

РЕШЕНИЕ

Кляну я горький жребий свой,
       Хоть мало толку в том.
Познал я с милой рай земной,
       Но был он только сном.
Любим я был недолгий срок,
       Покинут — без причин…
От счастья светлого далек,
       Я буду жить один.

Меня отныне не пленят
       Ни яркая краса,
Ни звонкий смех, ни льстивый взгляд,
       Ни лживая слеза.
Нет, буду горький яд любви
       Я помнить до седин,
И мерзнуть без огня в крови
       Я предпочту один.

Хоть метко целится Амур,
       Я защищен от стрел.
Мой дух бесстрастен, взор мой хмур,
       Унынье — мой удел.
Благоволенье юных дев —
       Ловушка для мужчин.
Соблазны красоты презрев,
       Я затаюсь один.

Светильник гаснет на ветру,
       Но век блестит алмаз;
Костер заметен всем вокруг,
       Но перл сокрыт от глаз.
Я мнил, жемчужина моя,
       Что я — твой властелин,
Но ты блестишь для всех, и я
       Уйду во тьму один.

Конец обманчивым мечтам
       И прежнему пути:
Вновь сетью шелковой не дам
       Себя я оплести;
Не дам я, страсть, мой челн разбить
       Среди твоих стремнин.
И тихо жизнь мою влачить
       Я научусь один.

К чему мне душу волновать
       Опасным волшебством,
Судьбу сперва благословлять
       И проклинать потом?
До смерти феникс одинок,
       Себе он господин.
Как без голубки голубок,
       Умру и я один.

КИПАРИСОВЫЙ ВЕНОК

О леди, ты венок мне свей
Из кипарисовых ветвей.
Блестящ и ярок остролист,
Нарцисс прекрасен и душист,
Но скрасить могут ли цветы
Мои печальные черты?
Нет, леди, нет, венок мне свей
Из кипарисовых ветвей.

Пусть украшает, как и встарь,
Лозою Радость твой алтарь;
Пусть тихий тис ученым люб,
А патриотам — мощный дуб;
Пусть мирт любовь сердцам несет,
Но мне Матильда мирт не шлет,
И для меня венок ты свей
Из кипарисовых ветвей.

Пусть чудо-розами горды
Веселой Англии сады;
Пусть вереск каледонских гор
Синеет, как небес шатер;
Пусть изумруд собой затмил
Цветок, что Эрину так мил;
Но для меня венок ты свей
Из кипарисовых ветвей.

Пусть будет, как бывал досель,
Плющом увенчан менестрель
И лавром царственным увит
Герой, которым враг разбит;
Пусть громом труб восславлен он,
А мне под похоронный звон
Венок последний, леди, свей
Из кипарисовых ветвей.

Но чуть помедли! Дай мне срок,
Дай мне хоть месяц, чтобы мог
Познать я сладость жизни вновь,
Испив до дна свою любовь.
Когда же гроб усыплют мой
Гвоздикой, рутой, резедой,
Тогда венок мне, леди, свей
Из кипарисовых ветвей.