На главную страницу

АЛЕКСАНДР МОРОЗОВ

1906, Москва – 1992

Окончил историко-этнологический факультет МГУ (1929). Работал ученым секретарем комиссии по изучению сатирических жанров (под руководством А.В. Луначарского) и в Пушкинском доме в Ленинграде. Автор работ о М.В. Ломоносове: научно-художественной биографии (1950; Гос. премия СССР, 1952), исследования «М.В. Ломоносов. Путь к зрелости. 1711-1741» (1962) и др., редактор его сочинений (изд. 1949, 1957, 1961, 1965). Подготовил к изданию сборник «Былины, скоморошины, сказки» М.Д. Кривополеновой (Архангельск, 1950). Один из составителей сборников: «Эпиграммы» (1929), «Русская литературная пародия» (1930), «Сатира 60-х годов» (1932), составитель сборника «Русская стихотворная пародия» (1960). Занимался проблемой барокко в русской литературе.

Его переводческое наследие крайне разнообразно: записки о России голландских путешественников XVII века Я. Стрейса и И. Массы, критические статьи Г. Гейне, новеллы Э.Т.А. Гофмана («Крошка Цахес» и др.). Главное его переводческое достижение – роман Г.Я.К. Гриммельсгаузена «Симплициссимус», над переводом которого Морозов работал более 30 лет. Сам же Морозов перевел и большую часть вставных стихотворений из романа (остальное переведено С.В. Петровым).



ГАНС ЯКОБ КРИСТОФФЕЛЬ ФОН ГРИММЕЛЬСГАУЗЕН

(ок. 1622 – 1676)

***

Презрен от всех мужичий род,
Однако ж кормит весь народ.
Достоин ты премногих хвал
Для всех, кто истину познал.
Когда б Адам пахать не стал,
То б целый свет жить перестал.
С мотыгой землю он прошел,
Чтоб следом князь на трон взошел.
Все, что земля приносит нам,
Возделал ты, презренный хам!
Тобою жатва собрана,
Которой кормится страна.
И даже царь, что Богом дан,
Прожить не может без крестьян.
Твой хлеб мужицкий ест солдат,
Хоть от него тебе наклад.
Вино для барского стола
Земля трудом твоим дала.
Земля приносит все плоды,
Когда рожать понудишь ты!
Весь свет давным-давно б поник,
Когда б не жил на нем мужик.
Пустыней стала бы земля,
Когда бы не рука твоя.
А посему тебе и честь,
Зане даешь ты всем нам есть.
Натурой ты исполнен сил
И Бог тебя благословил.
Подагра, что дворян разит,
Ногам мужицким не грозит.
Что в гроб низводит богачей,
То не мрачит твоих очей.
А чтоб тебя не ела спесь,
С начала века и доднесь –
Тебе ниспослан тяжкий крест
Нести до самых горних мест.
Твое добро берет солдат
Тебе ж на благо – будь же рад.
Тебя он должен грабить, жечь,
Дабы от чванства уберечь…

***

Приди, друг ночи, соловей,
Утешь нас песнею своей!
Пой, милый, веселее!
Воспой Творца на небесах,
Уснули птицы на древах,
Один ты всех бодрее!

Громкой трелью
Грянь над кельей, пой свирелью
Славу многу
Богу в небе, в вышних Богу!

Хоть солнца луч; погас давно,
Но нам и ночью петь вольно,
И тьма нам не помеха!
Восславить Бога средь щедрот
И им ниспосланных доброт –

Громкой трелью
Грянь над кельей, пой свирелью
Славу многу
Богу в небе, в вышних Богу!

Пой нежно, как поют в раю,
Подхватит эхо песнь твою –
В ней неземная сладость.
Кто бренной жизнью утомлен,
Воспрянет, песнею взбодрен,
И внидет в сердце радость!

Громкой трелью
Грянь над кельей, пой свирелью
Славу многу
Богу в небе, в вышних Богу!

Безмолвны звезды в небесах,
Но ведом звездам Божий страх –
Во славу Бога светят!
В лесу сова в полночный час,
Хвалы заслышав сладкий глас,
Хоть воем, да ответит.

Громкой трелью
Грянь над кельей, пой свирелью
Славу многу
Богу в небе, в вышних Богу!

Так пой, любезный соловей!
Баюкай песнею своей!
Заснем мы сном блаженным!
А поутру зари восход
Отраду сердцу принесет
В лесу преображенном!

Громкой трелью
Грянь над кельей, пой свирелью
Славу многу
Богу в небе, в вышних Богу!

***

О ты, непостоянство! Пременчивы дела!
Себя в покое мнишь ты, летишь же, как стрела,
Обманчивый покой ввергает в заблужденье.
О, суета сует, о, скорое паденье!
Познал вещей я тленность и смерти произвол
И на себе самом я сей опыт произвел!
А посему и в книге твержу я неустанно,
Одно непостоянство на свете постоянно.