На главную страницу

ОЛЬГА ИВИНСКАЯ

1912-1995

“Лара” “Доктора Живаго”, последняя любовь Бориса Пастернака, переводом занималась довольно много. По упорно живущей по сей день легенде, следователь пытался добиться от Ивинской признания, что “Доктора Живаго” она... сама написала. Такой бред на пустом месте не рождается. Думается, без Ольги Всеволодовны Пастернак просто не написал бы роман или этот роман был бы совсем другим. Последняя строфа стихотворения новогреческого поэта Паламаса “Кассиани”, написанного от имени византийской поэтессы, могла бы принадлежать самой Ивинской.


КОСТИС ПАЛАМАС

(1859-1943)

КАССИАНИ
"Господи, во многие грехи павшая..."

О Господи, я грешная, земная,
моих грехов темней и горше нет.
Но я клянусь, о Господи, я знаю:
во мне Твой свет!

Пока Ты не ушел еще из мира,
я рву цветы, дарю Тебе росу,
мою любовь, как сладостное миро,
Тебе несу.

О, каюсь, каюсь, я дитя разврата!
И мрак вокруг, за тучами луна.
Я мрачным пламенем греха объята –
грехом больна!

Любовь моя, ты из морей кипучих
по каплям собираешь облака!
К тебе течет рекою слез горючих
моя тоска.

Склонись ко мне! Я исхожу слезами.
Прими меня! Ты допустил, Господь,
чтоб небеса к земле склонялись сами,
обретши плоть.

Я припаду к Твоим стопам покорно,
мой Царь, омою их потоком слез,
утру и обовью волною черной
моих волос.

В испуге спряталась праматерь Ева,
когда мой громкий стон ворвался в рай.
О, не суди меня в порыве гнева
и не карай!

О Всеблагой! Грехов моих так много!
Им люди объясненья не дадут.
Но бесконечно милосердье Бога,
и... страшен суд.

* Кассиани (IX в.) – византийская поэтесса, монахиня. Ей принадлежит церковный гимн "Господи, во многие грехи впавшая женщина..."

ДАВИД ГОФШТЕЙН

(1889-1952)

НАЧАЛО

Идет моя нить от начала,
Висит на зеленом стебле,
На люльке, в которой ребенком качали,
И вьется по теплой земле,
Зеленая, гибкая, словно змея,
Всё тянется, тянется нитка моя.

За солнечным годом срывается год,
Как будто минута одна,
А нить мою треплет под ветром невзгод,
Вот-вот оборвется она!

Но вижу я снова
Начало начал,
Блестящее, светлое снова.

И прялка, как прежде, вертясь и стуча,
Прядет моей пряжи основу.
Мне знать хорошо,
Что умел я хранить
Сквозь годы и беды
Блестящую нить...

ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ

(1892-1959)

ЗАХОД СОЛНЦА

Как отраженье и подобье
Великих дат,
Над белым облачным надгробьем
Пылал закат.

И без тебя, среди развалин,
Я, как бобыль,
Всё брел, и ветры развевали
За мною пыль.

Вдруг – вижу очертанье моста
Из серебра,
Чтоб звездам подниматься просто
В ночь, до утра...
4], Thu, 07 Oct 2004 23:59:10 GMT -->