ВАДИМ ШЕФНЕР
1915, Петроград – 2002, СПб
Потомок дальневосточных капитанов, в детстве – беспризорник, автор более десятка поэтических сборников и множества книг прозы, которые вернее всего можно бы назвать антинаучно-фантастическими; только эти книги Шефнера (а всего их у него далеко за 25) привлекли к нему настоящее читательское внимание. Между делом писатель, конечно, занимался и поэтическими переводами, судьба определила ему набрести на румынскую классику XIX века, – вышло неплохо. В целом же Шефнер, фантаст и сказочник – один из самых обаятельных писателей ХХ века.
ВАСИЛЕ АЛЕКСАНДРИ
(1821-1890)
В РАЗГАР ЗИМЫ
Дуб трещит в лесу дремучем, холод лют, неумолим,
Звезды стынут от мороза, небо кажется стальным.
Под ногой скрипят упруго снега звонкие кристаллы, –
Словно нива, вся в алмазах, с неба на землю упала.
В чистом воздухе недвижном дым из труб струится ввысь –
Словно там колонны храма прямо к звездам поднялись, –
И сияет свод небесный, опершись на те колонны,
И венчает крышу храма белый шар луны бессонной.
О волшебный храм небесный! Вижу, взор подняв туда, –
Как светильник негасимый, светит каждая звезда!
Алтари в том храме – горы, а леса – орган грозящий,
Где порою стонет ветер, ветер, с севера летящий.
Но сейчас здесь всё безгласно, словно вымер белый свет,
Пусто белое пространство, на снегу – ни следа нет.
Чу! Мелькает в лунном свете темный призрак, тень ночная:
Это волк добычу гонит, смертный страх в нее вселяя...