МАРИНА МИРИМСКАЯ
р. 1938
Поэтический перевод, как и многие профессии, порождает семьи и кланы, где отношения порой куда шире, чем классическое "Дюма-отец – Дюма-сын". Марина Миримская – дочь представленного в этой антологии германиста Израиля Миримского, сама она при этом переводит исключительно с французского, в стилистике оставаясь верной своему учителю – Александру Ревичу.
ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
(1811-1872)
СЛЕПОЙ
Слепой у тумбы тротуарной
Нахохлился, как днем сова.
Свистит на дудке в день базарный –
Всё невпопад, всё трын-трава.
Сыграв куплетец водевильный,
Нащупал нищенскую мзду
И хмурый, как пришлец могильный,
Побрел у пса на поводу.
Печален мир, лишенный света,
Однообразен и жесток...
Он слышит жизнь, как будто где-то
Стремительный шумит поток.
Бог весть, как он живет без веры,
Чем голова его полна,
В мозгу безумные химеры
Какие чертят письмена.
Вот так в венецианском мраке
Страдалец в каменном мешке
Тупым гвоздем всё чертит знаки,
И нет конца ночной тоске.
Но может быть, когда косая
Погасит факел горьких лет,
Душа, навеки отлетая,
На небесах увидит свет.
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
(1844-1896)
К ГОРАЦИО
Мой друг, прошла пора жабо, гитар старинных,
Пивных и кабаре, где вечно шум и гам,
Долгов, дуэлей, свар по всяким пустякам
И в шляпах с перьями всех этих бочек винных.
Ты здесь, Горацио, дружок из самых чинных,
Картежник милый мой и покоритель дам,
Мой нежный мастер петь и пить по кабакам,
Ругатель дорогой, гроза ушей невинных.
Приходит иногда еще один милорд
В туманный Эльсинор; он холоден, как норд.
Клянусь, Офелия милее мне намного.
Пришлец из вечности, король грозит перстом,
Гремят его шаги, глаза взирают строго,
И ничего нельзя оставить на потом.
ЖАК ПРЕВЕР
(1900-1977)
СЕМЕЙНОЕ
Мать вяжет
Сын на войне
Мать считает это нормальным вполне
А отец чем занимается отец?
Он делец
Его жена вяжет
Его сын на войне
А он делец
Он считает это нормальным отец
А сын а сын
Что же считает сын?
Он ничего не считает абсолютно ничего сын
Его мать вяжет его отец делец он сам на войне
Когда кончится война наконец
Он будет делец как и его отец
Война продолжается мать продолжает она вяжет
Отец продолжает он делец
Сын ничего не продолжает его убили
Отец и мать бывают на его могиле
Они считают это нормальным отец и мать
Жизнь продолжается надо жить вязать заниматься делами воевать
Дела война вязанье война
Жизнь могила война