На главную страницу

ЮРИЙ СОКОЛОВ

р. 1948

Окончил Московский авиационный институт, но четверть века спустя в профессии разочаровался и занялся переводами - в основном прозы, но и поэзии, ибо нередко приходилось переводить авторов, соединяющих в своем творчества оба жанра. В переводе Соколова выходили фантастические романы П. Бигля, А. Нортон, Ф. Герберта, Ф. Лейбера, Г. Гаррисона, А. Кларка, Р. Хайнлайна, Т. Старджона, А. Азимова, А. Фостера, Р. Желязны, - а также произведения Агаты Кристи, Ричарда Олдингтона, Дж. Р. Р. Толкина и многое другое. В поэзии главной и многолетней работой Соколова остается Редьярд Киплинг, чьи произведения (даже лучшие) еще далеко не полностью переведены на русский язык.


РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

(1865-1936)

СТАРАЯ ПЕСНЯ

Покуда у подножья гор почтовый рог звучит,
Покуда тонгу под уклон упряжка пони мчит,
Пока вершины вдаль глядят из-под туманных риз,
Пока нас в горы Отдых зовет, а Труд на равнину, вниз,
Если любовь твоя вровень моей,
Нет нас счастливей, нет пары верней.

Пока берет Туз Короля, и взятки плут берёт,
Пока женитьба ведет к долгам или наоборот,
Пока модны Прием и скандал и любви легкокрылый бог,
Пока существует спорт в Аннандал и крепкий Джин в Ютог
Если любовь твоя вровень моей
Время следов не оставит на ней.

Пока наполненный танцзал резвится под вальсок,
Пока пришпоривает бал взбесившийся смычок,
Пока за трубкою все та ж история слышна:
"За все своё добро пятьсот едва взяла она.
Если любовь твоя вровень моей,
В этой игре мы других не слабей.

Покуда Похоть и Барыш сбивают нас с пути,
Пока скребётся совесть-мышь, мала, а не уйти,
Пока бывает, что ружьё разряжено, а вот
Случайным выстрелом башку хозяину снесет,
Если любовь твоя вровень моей,
Смерть или Жизнь, - что они перед Ней?

Пока меж танцев леденит смерть кровь у храбрецов,
Виском о камень из седла бросает молодцов,
Пока мужья в бою и жен за сердце страх берет,
И дочь горит в сыпном тифу, а сын от ран умрет,
Если любовь твоя вровень моей,
Время следов но оставит на ней.

Во имя всего, что счастье даёт, или приносит горе,
От горных вершин до пыльных равнин и болот у самого моря,
Где не внимая мирской суете, во глубине могил,
Забытые нами презрительно спят те, кто своё прожил,
Если любовь твоя вровень моей,
Даже Земля преклонится пред ней.

Клянусь Любовью и Вином, Запиской и Войной,
Клянусь Мечом, Пером, Трудом, Расходом, Бахромой,
Клянусь Пирушкой, Мятежом, тобой лукавый Взор,
И всею жизнью, что кипит у вековечных гор,
Если любовь твоя вровень моей,
Нет нас счастливей, нет пары верней.

ИМПЕРАТОРСКИЙ РЕСКРИПТ

Послушайте о Совете, который Кайзер собрал,
Чтоб ношу облегчить сильным, чтоб слабый не так уставал.
Работникам пропотевшим, кому от забот не присесть,
Он ношу велел брать полегче, а не хватать, как есть.

От восхода пришли и заката Повелители рук своих,
Из Эссена, Лилля и Клайда - отовсюду созвали их:
Все, кого отпустили поле, море, шахта, завод
В зале одном собрались, усталые от забот.

И Кайзер сказал: "Я понял, как всем вам дать отдохнуть:
Сильный да ждёт усталого, пусть замедлит свой путь,
Ровным шагом армейским, не разрывая колонн,
Вы мирно к счастью пойдете, - подписывайте Закон".

И головы перед Законом склонили Адама сыны,
И ропот слабых донесся: скорей, мы измождены,
И руки к перу протянулись, всяк бы закон подписал,
Но смех синеглазой девчонки враз отрезвил весь зал.

Каждый, кто смех этот слышал, увидел ее у дверей:
Сэди, Мими или Ольгу, Кэти иль Лиззи Мэй.
И у стола стало тесно от расправленных плеч,
Янки из Коннектикута начал так свою речь:

"Есть в Нью-Джерси девчонка, мы впрячься решили и дом,
Я знаю, мы с нею сколотим, сколотим своим трудом.
Со светом и газом, так что, может мой выбор и плох,
Я буду, В. Гогенцоллерн, работать, пока не сдох."

И громыхнул англичанин: "Слабых, хромых к чертям!
У меня есть дом и работа. Я за все отвечаю сам.
И пока могильщик не выслал счет в оплату моих похорон,
Я пашу для жены и мальчишек, так что к черту этот закон!"

Шепот собравшихся немцев придворный не рушил чин:
"Пиво, теньги и шеншин делайт und губят мужчин,
Если у Шмитт есть теньги, шеншин есть и у Шмитт,
А если ввяжешься в это, кто будет со Шмиттом mit?"

Единогласно принял решение подкомитет:
Не снять проклятья с Адама, не избавив Еву от бед,
И будучи Бога подобьем во всем и в труде, как ни кинь,
Наша участь вечно работать за себя и женщин, аминь!

Таков рассказ о Совете, который Кайзер созвал
В день, когда потекли вспять реки, когда рак соловьем свистал,
Когда выросли сливы на иве, а из камня сделали жмых,
Когда девичий смех образумил повелителей рук своих.

ЗАВЕТ

А нам-то казалось, что мы превыше и тени зла,
Паденье - участь других, такая судьба не для нас.
Ибо мудры мы настолько, что и правда пред нами зола,
Вот тогда и настал предательства час.
Мы позволили лгать своим слугам, и лжи отравленный мед
Нас сразил - как последних из простаков.
Ибо тот, кто лгал - украдет, а укравший убьет:
Неизменны людские сердца, и суд Божий над ними таков.

Но милость Его осталась, чтоб искать ее и найти,
Найти и добиться, страданьем омыв неправую плоть,
По Завету отцов, по праву последнему, что оставлено им,
Когда пал их Закон, и легло начало пути.
Так это было с нами, и укрепи нас Господь.
Помоги, дай достойно предстать перед ликом Твоим.

ЕЛЕНА И ТОЛЬКО ОНА

В полдень завесила небо тьма,
Пусть на короткий час.
Но знали мы оба, что снизошла
Божия милость на нас.
Бог трон свой покинул, и на небе мгла,
Даже звезда не видна,
Тогда ведь Елена ко мне и пришла,
Елена пришла одна.

Плечом к плечу, как сестра и брат,
Сквозь мрак и кромешный вой
Мы с нею вышли из Адских Врат,
Проклятые общей судьбой.
В Аду под крыльями вечного Зла,
Где горше нет смертного сна,
Елена рядом со мной была.
И только она одна.

Когда ужасный голос Врага
Нас призывал назад,
Встретятся руки, - и ничего,
И мы сильнее, чем Ад.
Сквозь пасти Ехидны, Пса и Козла,
Где разуму грош цена,
Елена рядом со мною шла.
И только она одна.

Когда же вдали стихли Ада огни
И день осветил наш путь,
Когда позади в стоячей тени
Ночная сгинула жуть,
И общая воля нас привела
Наверх от самого дна,
Елена тогда одиноко ушла,
Елена ушла одна,

И пусть себе мужа сыщет она,
А я невесту найду,
Что не видала Адского дна
И Тех, кто заперт в Аду.
Нам Божия тайна открыта была,
Двоим - в этом наша вина,
И от меня Елена ушла,
И радуйся сердце мое, что ушла,
Елена ушла одна.

О СЛАВЕ

Как надо верить, любить, что читать -
У каждого свой ответ.
Каждый, и это следует знать,
Свой выбирает свет.

Слава Солнцу, пусть полдень мал,
Нету ему цены,
Но тот, кто работал, тот, кто устал,
Ищет око Луны

Да, конечно, слава Луне
После жаркого дня,
Но если твой полдень, ты не
Луне, а Солнцу родня.

Слава Звездам! Их ясен свет
И безупречна суть.
Солдату понятней свирепых комет
Короткий и яростный путь,

Слава Свету, он есть во всем.
Ни для кого не секрет:
Своим умом, и своим путем
Каждый найдет свой свет.