На главную страницу

АНДРЕЙ АНПИЛОВ

р. 1956, Москва

Поэт, пpозаик, эссеист, бард, профессиональный художник-график, серьезный исследователь жанра авторской песни. Окончил факультет прикладного искусства Московского текстильного института в 1984 году. Стихи и песни начал сочинять в 1972 году, в последнее время уделяет внимание поэтическому переводу. Участник творческих объединений «Театp песни», «Пpямая pечь», «Весь» и «Первый круг» (с 1987 года). Член Союза писателей Москвы.


АТАХУАЛЬПА ЮПАНКИ

(1908—1992)

СКРИПЯТ КОЛЕСА
(милонга)

скрипят скрипят колёса
как отче даждь нам днесь
скрипят скрипят колёса
как отче даждь нам днесь
мотив хриплоголосый
какой уж там ни есть
мотив хриплоголосый
какой уж там ни есть

ни смазывать не буду
колёса ни менять
ни смазывать не буду
колёса ни менять
какие есть покуда
на тех уж и хромать
какие есть покуда
на тех уж и хромать

и валко мне и шатко
и хочется вздремнуть
и валко мне и шатко
и хочется вздремнуть
чего уж там лошадка
дотерпим как-нибудь
чего уж там лошадка
доедем как-нибудь

скрипят скрипят колёса
какие уж ни есть

ВИОЛЕТТА ПАРРА

(1917—1967)

МИЛАЯ ЖИЗНЬ, СПАСИБО

Милая жизнь, спасибо —
Днем говорю и ночью —
Благо святое ибо
Видеть тебя воочью.
За листья с зеленой кровью,
За рай земной с небесами,
Плывущими к изголовью
Под звездными парусами.
Вспомню тебя с любовью,
Вдаль провожу глазами.

Грасиас а ла вида —
Так говорю я снова —
Милая жизнь, спасибо,
Ты мне вручила слово.
Вложила негромкий голос,
Песню дала в дорогу
И срезала словно колос
На радость себе и Богу.
И сердце, что раскололось,
Утешила понемногу.

Жизнь, говорю, спасибо —
Всюду тебя услышу —
Лестниц ночные всхлипы,
Шорох дождя о крышу.
Услышу, навек запомню —
И шепот неуловимый,
И днем в тишине огромной —
Кузнечик неутомимый.
И твой в глубине укромной
Голос, всегда любимый.

Милая жизнь, спасибо.
Сердце мое всей кровью
Бьется не от обиды —
Движется мир любовью.
Любовью одной как прежде —
Музыка и состраданье
Горю в худой одежде,
И ласточки трепетанье.
И молодость шлет в надежде
Вечером на свиданье.

Слава тебе, спасибо.
Ты мне дала так много.
Теплым дождем омыта
Пройденная дорога.
Разлуки были, потери —
Но ничто не пропало.
Однажды, себе не веря,
Во двор твой войду устало
И постою у двери —
Это не так уж мало.

Милая жизнь, спасибо.
Слово еще, не боле.
Песня — ты вся открыта
Счастью, любви и боли.
Гляжу тебе вслед с причала,
Парус пропал из вида.
И уже без меня звучало —
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида…

ЖОРЖ МУСТАКИ

(р. 1934)

ВАШЕЙ ДОЧКЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ

Вашей дочке, мадам, — ведь подумать, двадцать лет.
Было столько и вам в недалекий тот момент —
Вы на собственный риск принесли через порог
Этот крохотный