На главную страницу

АНДРЕЙ АНПИЛОВ

р. 1956, Москва

Поэт, пpозаик, эссеист, бард, профессиональный художник-график, серьезный исследователь жанра авторской песни. Окончил факультет прикладного искусства Московского текстильного института в 1984 году. Стихи и песни начал сочинять в 1972 году, в последнее время уделяет внимание поэтическому переводу. Участник творческих объединений «Театp песни», «Пpямая pечь», «Весь» и «Первый круг» (с 1987 года). Член Союза писателей Москвы.


АТАХУАЛЬПА ЮПАНКИ

(1908—1992)

СКРИПЯТ КОЛЕСА
(милонга)

скрипят скрипят колёса
как отче даждь нам днесь
скрипят скрипят колёса
как отче даждь нам днесь
мотив хриплоголосый
какой уж там ни есть
мотив хриплоголосый
какой уж там ни есть

ни смазывать не буду
колёса ни менять
ни смазывать не буду
колёса ни менять
какие есть покуда
на тех уж и хромать
какие есть покуда
на тех уж и хромать

и валко мне и шатко
и хочется вздремнуть
и валко мне и шатко
и хочется вздремнуть
чего уж там лошадка
дотерпим как-нибудь
чего уж там лошадка
доедем как-нибудь

скрипят скрипят колёса
какие уж ни есть

ВИОЛЕТТА ПАРРА

(1917—1967)

МИЛАЯ ЖИЗНЬ, СПАСИБО

Милая жизнь, спасибо —
Днем говорю и ночью —
Благо святое ибо
Видеть тебя воочью.
За листья с зеленой кровью,
За рай земной с небесами,
Плывущими к изголовью
Под звездными парусами.
Вспомню тебя с любовью,
Вдаль провожу глазами.

Грасиас а ла вида —
Так говорю я снова —
Милая жизнь, спасибо,
Ты мне вручила слово.
Вложила негромкий голос,
Песню дала в дорогу
И срезала словно колос
На радость себе и Богу.
И сердце, что раскололось,
Утешила понемногу.

Жизнь, говорю, спасибо —
Всюду тебя услышу —
Лестниц ночные всхлипы,
Шорох дождя о крышу.
Услышу, навек запомню —
И шепот неуловимый,
И днем в тишине огромной —
Кузнечик неутомимый.
И твой в глубине укромной
Голос, всегда любимый.

Милая жизнь, спасибо.
Сердце мое всей кровью
Бьется не от обиды —
Движется мир любовью.
Любовью одной как прежде —
Музыка и состраданье
Горю в худой одежде,
И ласточки трепетанье.
И молодость шлет в надежде
Вечером на свиданье.

Слава тебе, спасибо.
Ты мне дала так много.
Теплым дождем омыта
Пройденная дорога.
Разлуки были, потери —
Но ничто не пропало.
Однажды, себе не веря,
Во двор твой войду устало
И постою у двери —
Это не так уж мало.

Милая жизнь, спасибо.
Слово еще, не боле.
Песня — ты вся открыта
Счастью, любви и боли.
Гляжу тебе вслед с причала,
Парус пропал из вида.
И уже без меня звучало —
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида…

ЖОРЖ МУСТАКИ

(1934–2013)

ВАШЕЙ ДОЧКЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ

Вашей дочке, мадам, – ведь подумать, двадцать лет.
Было столько и вам в недалекий тот момент –
Вы на собственный риск принесли через порог
Этот крохотный писк, перепуганный комок.

Долго ж, надо сказать, не решался этот рот
Два-три слова связать, все хотел наоборот.
И вообще-то, мадам, воспитанье бы вдвойне
Приравнять по годам к пребыванью на войне.

И вот как-то не вдруг все заметили вокруг,
Что, мол, время тук-тук и созрел ваш нежный фрукт.
И уже – стыд и срам – завелся в худой денек
В вашем доме, мадам, посторонний паренек.

Стал народец честной так друг дружечку любить –
Что и в доме тесно, шагу некуда ступить.
Егозят тут и там сладкой парочки тела.
Вы забыли, мадам, про такие уж дела.

Чуть не сводит с ума – день и ночь хихи-хаха –
Как невинность сама, что не ведает греха.
Но обиднее то – прям нельзя и выносить –
Не хотят ни на что разрешения просить.

До недальнего дня, первой черной полосы,
Первой горькой до дна женской боли и слезы –
Улыбнитесь, мадам, вот вам искренний совет –
Чтобы девочка вам улыбнулась бы в ответ


ЯРОМИР НОГАВИЦА

(р. 1953)

КОГДА ДАМ Я ДУБА

Как-то утром я надену из картона боты,
И смекнет старуха, что уж мне не до работы.
Вмиг сойдутся гости буднично и просто
На Силезскую Остраву с Сикорова Моста
В тот весенний славный день, когда дам дуба.
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Пусть покажут все они, как меня любили.
Только, чур, чтобы выпивки и баб было в изобилье.
Потому что не терпел при жизни я халтуры,
И в гробу лежу хранителем культуры.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Кто-то не проснется просто так, говорят – счастливчик.
Кто-то задохнется, сдуру нос засунув в лифчик.
А я б хотел пойти ко дну, как сбитый флагман,
Быстро, как из старой песни старый Магдон.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Уж не знаю, что с собою брать, какую отраву…
Что у них там принято смолить – «Приму» или «Яву»?
Но уж точно что возьму – так заначку рома,
Потому что там, где ром, – там, считай, и дома.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Не для перевоспитания и не для пользы
Уж определи меня, Господи, возле Лойзы.
С Лойзой мы вдвоем прогуливали школу,
Вниз катились, вместе поднимались в гору.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Как-то утром я надену из картона боты,
И смекнет моя старуха, что уж мне не до работы.
Что не делай, друже, – всё равно зароют лохом,
Впрочем, всё могло быть хуже – а вышло неплохо
В тот весенний славный день, когда дал дуба.
Что не делай, друже, – всё равно зароют лохом,
Впрочем, всё могло быть хуже – а вышло неплохо
В тот весенний славный день…


ДУРОЧКА МАРКЕТА

Дурочка Маркета
Подземной ночью в переходе
Поет, поет, пол каменный метет.
Ах, не Золушка ли это
Круги метлой в пыли выводит –
Поет, поет, пол каменный метет.

Окурков блюз,
Водочный зонг,
Мусорная симфониэтта,
Дух пива из уст,
Взгляд как сон,
Напевает Маркета,
Дурочка Маркета,
Ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла-ла…

В шелка полуодета,
В огнях вечернего шантана
Была ты всем желанна много лет.
Лиза и Розетта,
Царица грез штабс-капитана –
Была, была, была, была и нет.

Окурков блюз,
Водочный зонг,
Мусорная симфониэтта,
Дух пива из уст,
Взгляд как сон,
Напевает Маркета,
Дурочка Маркета,
Ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла-ла…

Под утро в переходе
Стоит безмолвие как в храме.
Маркета булку ест, чуть во хмелю.
Потом в каморку тихо входит,
Халат снимает как в тумане.
А я, а я, а я её люблю.


САРАЕВО

С Галичины ветер кроет поле мглой,
Если что и было – в небо увлекло.
И летим как птицы над землей былой,
Нас с тобою время в перья облекло.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Кольцами священник свяжет нас навек
И опустит в воду свадебный венок.
Уплывет он в море по изгибам рек
И исчезнет, словно в небесах дымок.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Белый дом из камня выстроить велю,
Чтобы каждый видел, как тебя люблю.
Сам для нас из дуба выстругаю стол,
Правнукам сгодится лет и через сто.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.