На главную страницу

ЛЕОНИД КАННЕГИСЕР

1896, Санкт-Петербург – 1918, Петроград (расстрелян)

Юнкер Михайловского артиллерийского училища, рано проявивший свой талант поэт, близко знавший М. Кузмина, М. Алданова, М. Цветаеву, С. Есенина и многих других, член подпольной эсеровской организации, вошел в историю как убийца председателя Петроградской ЧК М. Урицкого. Стихи Каннегисера были изданы его отцом в Париже в 1928 г., в России часто публиковались в периодике в годы гласности, но отдельного издания так и не дождались; между тем Каннегисер оставил след не только в русской поэзии, но и в искусстве перевода.


ВИКТОР ГЮГО

(1802 – 1885)

ГИМН

Кто кротко умирал за край свой, – заслужили,
Чтоб вечно шла толпа молиться к их могиле.
Светлей других имен блестят их имена,
Пред ними слава всех проходит, исчезая,
И, словно мать родная,
Их песнями в гробу баюкает страна.

Слава нашей Франции-отчизне,
Слава за нее отдавшим жизни,
Мученикам, сильным, храбрецам,
Тех, кого пример их жжет, как пламя,
Кто стремится также к месту в храме
И на смерть идет по их следам.

Для этих мертвецов, чья тень нам гость желанный,
Возносит Пантеон над тучею туманной,
Когда под ним Париж стобашенный блестит, –
Царица новая иного Вавилона, –
Вершину той колонны,
Что солнце, каждый день вставая, золотит.

Слава нашей Франции-отчизне,
Слава за нее отдавшим жизни,
Мученикам, сильным, храбрецам,
Тех, кого пример их жжет, как пламя,
Кто стремится также к месту в храме
И на смерть идет по их следам.

Когда под сень могил ушли они, – напрасно
Забвение, та ночь, что все глотает властно,
Скользит над прахом их, где мы, склонясь, стоим.
Для них одних встает, светла и нелукава,
Заря негаснущая, – слава,
Чтоб память их зажечь лучом своим.

Слава нашей Франции-отчизне,
Слава за нее отдавшим жизни,
Мученикам, сильным, храбрецам,
Тех, кого пример их жжет, как пламя,
Кто стремится также к месту в храме
И на смерть идет по их следам.